Ekitasala kizigigwa omutaka
(ekiswa) An ant-hill that does not produce "nswa" is found out (is known) by one who has been in the place for some time
- Wisdom & Folly
- Animals & Nature
- Patience & Time
On knowledge, counsel and foolishness. 321 proverbs
(ekiswa) An ant-hill that does not produce "nswa" is found out (is known) by one who has been in the place for some time
What is sweet (pleasant to the senses) : makes (you) forget (your) dignity
If the tobacco spread out (for drying) in the open is ruined by rain : (you know that) the owner is not at home
The iron fears the blacksmith
If a goat strays from its owner : even a herdsman can't manage it
A hunting dog : brings forth one that is useless for hunting
The heart that does not think : utters foolishness
A fool is like a lion - - Rub.C.1924
The market-tax comes from home (i.e. must be brought along) : if it is known beforehand
(or: Endiga bw'ekoteka omutwe : emanya embuzi mwe zizze.) Putting the heads down to the ground : does not prevent the sheep from knowing where the goats have gone to
Where the sheep walks with its head down : it knows that it is far to the top (of the hill)
If hunger hurts a bachelor : it makes him address the master of the house with the name "Byakagambwa", when shall we eat our food that has been put aside?
Hunger brings wisdom
One who is hungry : puts something aside for tomorrow (cold food for to- morrow morning)
The little monkey laughs when the forest is on fire
An impractical (stupid) fellow drinks water out of a water-pot : although there is a ladle at his disposal
If the hoe has become blunt : they sharpen it again (by hammering it thinner)
The (grey) parrot that has seen you (knows you) : throws a ripe mpafu (Uganda- plum) to you
A bull : becomes strong through falls
The old bird : teaches the young ones to foul the nest
The last part of a debt : is collected by a clever man
A fool is not born (in the clan) : they blow the makondeere-horns (made from myungu-gourds) at Sseguku, whilst they hide the hoe that has cultivated them
A senseless meddler : leaves the unripe matooke undone (or: causes trouble)
"The stocks won't kill him" : (so you say) if you don't know the person who is in them