"Twafudde" : enswa eruma mumwa
"That is the end of us" : says the flying ant arid bites the lip of the person who is going to eat it
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
"That is the end of us" : says the flying ant arid bites the lip of the person who is going to eat it
Let us have a proper quarrel, as the lazy woman has it in her bananary, com-plaining: they have taken away a piece of my garden! ; (reply) the weeds which are in your compound you never quarrel about!
We used to eat the matooke together, (says the woman) dipping the ennoga alternatively with her husband into the sauce
"We went to Buganda to eat meat" : that is the passion which killed the lubaale-priest at Masajja
"We have been brewing beer together" (so one complains who has been helping to brew beer) : but the one who has been treading the grass (used for making beer) gets only a full calabash (or: gets only the dregs which he can use once more to make weak beer)
(A man says) We have been eating mbidde (beer bananas) : if he finds nnamu-kago (good eating bananas) in Buganda
(If the one who said) "Let us cultivate for ourselves" : gets a big crop of maize, he will not give you part of it
(He who says) "Let us eat our own food (and not give it away)" : causes enmity with your neighbour (or: robs you of a good neighbour)
Away from the bushbuck! : 1) you do not dig potatoes for the dog; 2) first dig potatoes for the dog!
Leave off arguing : and the White man will eat the edible rat
What a poor man possesses : that he gives to his friend
Where there is pleasant talk, the chickens don't increase, but there is an increase of feathers
Death does not eat (its victims like a beast of prey) : it only puts them aside
(amaddu) Mr
Nti bw'erifa ndigiryako emikalo?
It is a blessing for him to have been eaten by a leopard : he came from the womb (eya nnyina) and returned to the womb
Where there rises a little smoke, there the hungry man invites himself
He who shouts for joy "Well done, well done", rouses up the dog from its place on the hearth
You have done a silly thing : like the toothless person who refuses (a piece) of liver
You are particular : like a poor man who refuses to eat fat
You give yourself airs : like a woman who has cooked very soft gonja
You are haughty like a bearded man who has broken a beer-calabash (and wants others to give him repairing material); (reply) what about those fibres round your mouth?, can't you sew the calabash together with those?
Do you keep hold of the food and the knife?
You are very arrogant with the stolen meat : (saying) I am the leader (of this gang)