"Enfumo eyidde" : ng'eri ku mugenyi
"The oracle is finished" : (so says the mulaguzi) if he was talking about (if the message was about) a person who has just arrived
4,574 proverbs
"The oracle is finished" : (so says the mulaguzi) if he was talking about (if the message was about) a person who has just arrived
To receive badly : is better than poverty
An orphan does not die in childhood
The bushbuck that does not heed the warning of the hunter's horn will die
The bushbuck that keeps away (from the hunter) : makes its meat tough (or: becomes old)
A bushbuck does not get tired (does not lie down) : where there is no forest
A lazy (careless) fellow sleeps with both arms (under his head) and forgets (does not worry) about thieves
A lazy fellow looks for his food amongst his friends : (therefore they ask him) your friends work in the field, don't you see (and you do naught)?
Two hands give poison
Empty hands : are pleasant for their owner
Does avenged malice : cultivate (establish the welfare of) the country?
A weak leopard : eats clay
"The drums do not sound for nothing (they always convey a message)" : (so you say) if your warrior-friends have come back unharmed (they bring booty!)
A horn made from a gourd : is not fit to announce (to make an arrangement with) your friend
The way a chief acts (his mannerism, walking, speaking, etc.) : 1) spreads to the whole village; 2) does not pass over the favourite
Good manners (behaviour) : make you speak well about a dead person
The way of obtruding one's self as a relation : which is called "ensebeezi"
Hunger is like having no children : you want to send somebody and nobody goes
Hunger is gnawing pain in the throat
If hunger hurts a bachelor : it makes him address the master of the house with the name "Byakagambwa", when shall we eat our food that has been put aside?
Hunger brings wisdom
One who is hungry : puts something aside for tomorrow (cold food for to- morrow morning)
If many hunters urge on the dog (in different directions) : they put it off the track
Bad talk does not tear the throat (or: the mouth) : otherwise the hornbill's throat would be full of seams (being mended)