Ensimbi tezaalira mu ttaka
Cowry-shells (money) do not bring forth (when buried) in the earth
- Wealth & Poverty
- Life & Death
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
Cowry-shells (money) do not bring forth (when buried) in the earth
"The money I possess runs through my fingers (I can't keep any money)" : (one who says so) sews no web between them which would prevent the money from running through
If a country gets ruined : it is like the nnakasugga-plant that becomes (is used as) njagi
If the "nsonzi" (small fish, caught in the mud by draining off the water of the rivulet) besmears you with mud : you besmear it with ashes (whilst smoking it therein)
When the cows die : their skins pay a visit to the beer
(emmere) Matooke removed from the ashes (warmed up, cooked twice) : are eaten by a poor fellow
If hunger pinches the owner of the house (and causes the typical folds on his body) : the visitor calls them wrinkles (of old age)
A (big) fertile bananary : makes you miss a chieftainship
A good thing is far away : the rat-market is in Busoga
If you have a debt towards them and they have a debt to you : there is no demand for payment
(A man who says to you) "In my place the cattle eat salt-earth" : brings back to you skins only
A man who has done evil to you : makes you hate all men
If you hear the one who formerly opened the door for you himself, telling you: "Open it yourself!"; then he removes what is hanging above the fireplace (parcel with ants) with his teeth (by biting the dried plantain fibre on which it hangs)
He that knew her (the old woman who has lost her husband by death) : rescues her from widowhood
(embugo) One who has two barkcloths to cover himself : does not know (the feelings of) another who has only one
(ensimbi mu basamizi) Riches that will fall into your hands : they point out to you
(ensimbi) The cowries (cents) for ransoming an unfortunate fellow : God strings them together at night
A price (ensimbi) which is not definite : 1) is not liked
(ensimbi) Money that is ransom for your mother : you don't give reluctantly
Let the fat (amasavu) remain (without finding a buyer) so that I can eat it : so the dog thinks, when he is sent to hawk fat for sale
"If the teeth (amannyo) are getting discoloured : they blame it on the tobacco"; has the grasshopper a pipe?
A noble spirit (omwoyo) is generous : my friend, you have been good to me!
So and so has pulled himself out of poverty : (and now) he is rolling in pleasure
(One who confesses) "The case goes against me" : pays a small fine