Gwe wajjirira : teguba mulimu?
Is it not work (cooking) you have come here for?
- Family & Kinship
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
Is it not work (cooking) you have come here for?
The work you have learnt : will kill you; the cricket dies by prophesying
Do you cheat the one from whose food (matooke) you eat?
(olusuku) One whom you show through your bananary : will take a piece of it
He whom you teach to cultivate : does not give you anything of what he grows in abundance
A tough thing : like the neck of a lazy man
A thieving dog : makes its back tough (cultivates a thick skin)
Strong and sturdy : like the head of a musasi working for food (or: like the neck of a lazy fellow); going it carries (firewood) and coming it carries (matoo- ke)
A person giving away his dignity : like a woman eating with the slaves
The sorrel (plant) smarts on a sore
The uncultivated bananary of your mother : is better (for you) than the well covered (with ssanja) of your father
(akatiko) The mushroom which grows in your court-yard : you dig up (before it is full- grown)?
A person eating to the bursting point (inflicting evil on himself) : is like money that buys "maduudu"
That little coffee-bean (kamwanyi) of the bloodbrother-pact : you ate it long ago and it has its results in the far future; like the jjobyo-plant (a vegetable "Pentaphylla") which produces its white flowers on the head
(Disappearing) all at the same time : like a field full of maize
Let me rest awhile from my work : says the man when he arrives at a place where they are cooking
Shedding bitter tears without end : just as a lazy woman does in mourning (she prefers that to hoeing in the field)
Do you dig out a mushroom which just breaks ground? : (do you think) it will have had a chance to unfold itself in the ground?
Swiftly : like one with a shield (a warrior) running through the plantation
As soon as you mention the name of a wild cat (you have spotted), it runs away into the bush
What you have worked for (planted) yourself : is more praiseworthy than (what you got by) "Give me also a piece" (begging)
It is there (fulfilling its purpose) : like an old barkcloth (scarecrow) that guards the beans in the field
May the storm rage over your bananary : may the hawk fall over your chicken!
(ekitooke) The banana thrives only on cultivated ground