Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 0117

"Agaasaaka ge gattula" : ng'akuddako mulungi (= ng'omulungi azze ku mu-lungi)

Literal translation

The strength (amaanyi) that beats the barkcloth in the first (rough) treatment is the same as that in the final treatment : (just as in bringing forth children) when a beautiful child follows another beautiful one

Meaning & context

The first child is, so to say, the preparation for the second one. - "okusaaka" is the first, rough beating with the mpuuzo; "okuttula" is the thorough final treatment with the nzituuzo. - This proverb is used as a compliment for the mother. Also in this form: "nga nnyammwe yazaala abalungi beereere" = your mother brings forth only beautiful children.

Sources: 60.15, Ssal.p.l 8