Balya nga ndaba : 1) wa kikere omukira mpaako; 2) y'atoma
Literal translation
They eat whilst I am looking (and expecting an invitation) : 1) the frog has no tail
Meaning & context
When Lugaba called the animals to distribute tails to them, the frog thought: Oh, Lugaba knows me and will keep a tail for me. When he finally turned up, all tails had been given away. Therefore the frog has no tail today. They eat whilst I am looking : 2) (one who says so) becomes disappointed.
Compare with
Sources: Munno 1913, Rub.C.818