Ekiragala kya kibira : tikibikka lusuku
Literal translation
A big leaf from the forest : does not cover the (soil in the) bananary
Meaning & context
For keeping the ground moist in the bananary, banana-leaves are spread over the surface. But big leaves growing in the forest (like kataddabusa) are only used for rolling head pads (nkata) or for wrapping up mushrooms, etc. (Bw'oki- raba waka, nga kireese ekisiki oba butiko -) Rub.C.1501. 1339 Ekirembwe ekitaakule : kizimba mu lumuli. The ant that will not live (long) : builds its nest in a dry elephantgrass-stalk. They will soon collect it as firewood. Lack of foresight. "Building one's house on sand!"
Sources: M.220