"Ka nsale (wo) eggoye" : omuwa-butwa y'alisalirawo Bubiro
Literal translation
"Let me cut the difficult knot" : as the wizard cut it at Bubiro (Kyaggwe)
Meaning & context
The said wizard had been accused of having poisoned the son of the chief at Bubiro, and was ordered to drink poison to prove his innocence (ordeal). Instead of drinking it, he jumped into the lake and was drowned. - Engl. "To cut the Gordian knot".
Parallels in other languages
- English
- “To cut the Gordian knot”
Sources: Roscoe 485