Kayita pirya : ng'ow'obusa agoba akayaayu
Literal translation
(also: Kuyita pirya - - ) Hurrying uselessly : like an unmarried woman chasing a wild cat (which carries away a hen)
Meaning & context
If the woman recovers the hen, she cannot eat it herself (taboo), and she can- not give it to the husband (because she is not married). - Kayita-pirya is a name given to a grown-up girl, roaming about too freely.
Sources: Duta 729