Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 2915

Munafu azaala mumbowa : "ettooke lino walirya n'ani?"; kasajja akukutte envuba

Literal translation

A lazy woman brings forth an executioner : "with whom have you eaten this banana-bunch (which was hanging nearby)?"; your little boy is putting the blame on you

Meaning & context

The man comes home and sees that a nearby-bunch has disappeared, whilst a far-off-one that should have been taken first, is still hanging. The kasajja (little boy) of the lazy woman has given his mother away (akukutte envuba = akuta- ddeko omusango). "Okukwata envuba" is the work of an executioner (mumbo- wa). Play on words!

Sources: Ssal.p.75