Obutamanya nnaku : bukuzza gye baakutunda
Literal translation
Not knowing the misery (that awaits you at home) : makes you run back to the place where they have sold you
Meaning & context
The slave girl is badly treated by the new master and tries to run home. But she does not think that she probably will not find much love there, because they preferred money to her. - Engl. "Out of the frying pan into the fire".
Parallels in other languages
- English
- “Out of the frying pan into the fire”
Sources: Rub.C, 655