Weetyabidde za kukwokya : kijja-na-nnenge ku kkubo
Literal translation
You have collected firewood with which you will burn yourself, as a "kijja-na-nnenge" (baby born feet first) on the road
Meaning & context
When such a child was buried, they heaped firewood on its grave and the next grassfire burnt it and the corpse. Duta 1328. 5330 Weewanise : ng'ow'ekiwaama azaalira mu Bayima. You are presumptuous like a (Muganda) woman with withered breasts, who brings forth in the land of the Bahima. When she wants to go home to Buganda, there will be no milk to feed her child.
Sources: Duta 686