Weeyogeza ng'ekitaalimye : nti baaba (or mulamu) vaayo nfumbe
Literal translation
You are overbearing like a (lazy) fellow who has not worked in the field and says to his sister-in-law: "move away and let me cook"
Meaning & context
Reply of the woman: Awo weebeerera wano obw'enkya ekyakulobedde oku-fumba kiki? You have been here all morning (doing nothing); why did you not cook then? Duta 231, M.940, Rub.C.895. 5354 Weeyogeza ng'olwanobako : nti ewa bbaze nnali muganzi; nti ekyakuggyako ki? You are talking like a miserable woman, saying: "I was favourite with my husband"; (reply) what then removed you from there?
Sources: Ssal.p.36