"Biwedde mirembe, akabi kabule" : akiina muyiisa
"Oh!
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
"Oh!
(The time of bereavement) having passed long ago : makes you walk past the old grave eating (or: singing)
"Every morning I eat them (ebiwuka)" : (so says the lizard seeing the smoke rising through the thatch, also when the house happens to be on fire and) the lizard gets burnt in the house (= in the thatch)
As often as you eat : you have to open your mouth
(That is showing) valour (buzira) : like the chicken that is buying a banana- bunch
(He shows the generosity of) a rain pool : when he treats men with beer(buying it from the owner of the house), he buys the name "Ka-bantende"
Tenancy is like the (pointed) stick used for digging out potatoes : when it has become blunt, you point it again
Together (belonging together, joined, going together) like basket and food
(amannyo, amatama) As they (the teeth or the cheeks) travel together : so together they eat the food for the journey
(akayaayu) Provided that the wild cat does not eat it : the chicken will lay eggs (will cackle)
When you eat flying ants : don't talk about them being tasty without appreci-ating the hard work of the nkuyege (work-termites) that have built up the anthill
If you cook for one who never gets enough : you don't plunder your whole bananary
If you are poor (and without relations who would give you food) : a new mother will call you to eat
If you get sense, you are wise : if you don't you are a fool; if you bring the meat undone, you will feel my fists
If you see a dog playing with a hide : it will eat it
If you see the rat gnawing at the food-parcel : (you know) that it has long ago finished digging its holes (in the ground)
If you see the master tuck up his garment : (you know) that he is after food (or something important)
(omwenge) When you have finished tasting the beer (which is being brewed), you cover it again
If you have been just vomiting at a beer-party (you frighten the others from 'talking about it, saying) "Whosoever tells tales about me, I shall kill him"
(obuntu) A lonely existence : cools down on one side
If you don't eat in the chief's place : you won't get fat
If you hear somebody ordering you to drive the dog away : (you know that) there is food in the kisenge
The fact that you have no food to offer : makes you call your brother a visitor
Things that are kept quiet (are not easily published) are these : 1) that the rat has taken matooke from one who has stolen them himself; 2) that they have stolen again from the thief the things which he stole