"Nga onoobiyinza?" : nga bawadde gw'atayagala
"Will you be able to eat that?" : (so one remarks) if they have given (a big piece) to one he does not like
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
"Will you be able to eat that?" : (so one remarks) if they have given (a big piece) to one he does not like
"How inconsiderate you are" : will not the one who has not been working in the field have to cook?
(If one says to you) "I am going my way" (without answering your question where?) : when he gets into trouble (musango), he tells you (afterwards)
"Let me go and cook for my husband" (so says the woman) : but when a piece of ttooke falls into the ashes, she starts eating (before her husband gets any-thing)
The leopard does not prowl about, where it is safe : whenever it is prowling (you say) : "It was going to attack me (eat me)"
As great poverty dishes up the matooke : so it eats it
He keeps his claws hidden in their sheaths
Hunger : 1) causes stupidity (can make one mad raving); 2) is painful (raises up the gases in the throat); 3) makes one look furious
Hunger finds out
(He is) a madman : like one possessed by a lubaale, who beats with sticks
The dispersion comes from the well
I speak what I see : "a rat does not drink beer"; but what was it looking for in the calabash?
I speak what I know (says who insists on being believed, whatever he says) : (and they say about him) "Hush!
"Let me talk quickly" (i.e. one who hurries too much in his talk) : calls the kabaka a "kalaka" (or "kalatu")
"What am I bringing up?" : (one who asks such a question) is bringing up a "kagubi" (mischievous bird)
(ebigambo) The sun has brought the news
I bewail the death of one, whose death notice came from far : but what shall I do, when somebody dies in my arms!
Old thatch (taken off and put on again) : will not be enough for a new house
(That is) something permanent (unchangeable) : like the amulet (on the neck) of the grasshopper (permanent growth)
Tough meat is better than no meat at all; where you pull off the meat, you eat
"Let me eat and feel that I have eaten it" : (one who says so) spends the night without sleep
A dead enkejje (small fish) : travels further than a live one
(He is like) an "enkerettanyi" (cute animal) : if you try to catch it with (a bait of) menu (ripe bananas), it eats bibombo (creepers) only
(= "Nkizzizzawo" : akira "kinku- tuseeko".) (One who can say) "I have repaired it again" : deserves better praise than (one who says) "it broke in my hands"