Nkoba za mbogo : zeggya zokka mu bunnya
The buffalo gets out of a hole by its own skin
- Animals & Nature
4,574 proverbs
The buffalo gets out of a hole by its own skin
A white hen cannot hide itself from the hawk (wild animal)
A strangled chicken : is not eaten by Muslims
If it belches, it is dying
A hen does not warm itself at the fire : if you see it warming itself, they fan it (i.e. they roast it over the fire)
"That chicken of mine sheds its first down" : (then probably you) its owner, discard also the umbilical cords (of the twins)
"Let me get busy and make it tasty" : (said) Nnalunga, when she mashed the arum-lily tubers (instead of simply boiling them)
The cough of a man : drives the leopard away
The banana-rootstock cannot be moulded (between the fingers like matooke)
"I am beating out a barkcloth (kabugo) for a child" : that is bad workmanship
The stump of a muvule tree : does not fall in one hot season
I am warning you, as the door made of kibo-palm branches does
I have thrown a stone into the thicket : to hear what is going on in there
I show you how to set a trap : if you will kill (an animal), will you give me (meat) (or: bring meat to my home)?
"I know your evil inclination" : (one who says so) does not give you a chance to defend yourself
(amagezi) Duta 381
"I like you" (says the) woman-house-owner who cooks flying ants (mbaala) for you
"I am attacking you" : the lazy fellow attacks the tiller
"I am looking at you attentively (with both my eyes)" : (says) a one- eyed fellow, looking at those who filter the beer into the calabashes
I am broken like a needle : I am not going back to the smithy
(One who says to you) "I accuse you" : does not give you peace (till you give him compensation)
"Let me give you room" : as the toothless fellow gives room to the morsel (he throws into his wide-open mouth)
Let me be good to you and give you a little fresh meat, so that you can suck the juice!
"Let me be friend to this one and that one" : (one who is careless like that in choosing his friend), won't fail to get into trouble