"Ndituusa wa?" : ka lunzite mpeere
"Where shall I go now?" : let the sickness kill me and let me go to rest
- Life & Death
4,574 proverbs
"Where shall I go now?" : let the sickness kill me and let me go to rest
"I want to take a big thing (to my future parents-in-law)" : (a suitor who talks like this) will die, before he ever reaches at his parents-in-law
(One who says) I shall listen (obey) : will be cooked with the maize cobs (or: they break (him) off with the maize cobs)
I shall sing in the camp at Rubaga (residence of king Muteesa I.)
(One who says) "It's a long time, since I ate well" : 1) eats banana stumps at night (in day-time he is ashamed to do so, because formerly he laughed at the poor people eating the stumps); 2) eats the cassava together with the woody part (in the tuber)
I am eating in a shameful way : like the rat in the cupboard
"I eat for two" : like the stomach of a lubaale-priest
(omulimu) "Shall I go for the flying ants : or shall I go for meat?"
(One who tells his wife) "I shall say weebale, when I have my food" : does not train her, if she is lazy
Also one whom you love, you have to condemn, if he is guilty; but you can supply him with a girl slave (or: you can pay the fine for him)
Even your child might beat the drum for you while you dance
Even your best friend can disappoint you
Although it has not rained (yet) : at least we have seen the rain clouds
Also those which crow : were once eggs
"Let me go out (into the dark) under protection of a strong man" (so says a prospective heir who has been warned of danger) and he will reach his in-heritance
"I urge them (the cocks) on, when they fight" : says the kasanke (small fire-finch) at the death of the cock
A courageous shield (used by a courageous man) : is recognized by the scars (received in the battle)
A shield does not go visiting (it goes robbing and plundering)
"I see it" (the water for washing the hands) : (one saying so) waits for the luwombo (containing a special dish, meat, fish, chicken etc.)
Empty hands are pleasant for their owner (and nobody else)
I refuse (to carry) heavy things : and you want to put butter (or clay) on my head?
"My relations are many" : (you might be correct), but you have no trustworthy one
What a marvellous creature I am!
A hornbill is not spoken to in a whisper