Musajja lumonde : akulira ku mugwa
A man is like (native) potatoes : he grows up on a rope
- Leadership & Power
- Food & Hospitality
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
A man is like (native) potatoes : he grows up on a rope
A tenant often changes his master (reasons: sickness, bereavement, treatment, new friends etc.)
An Earthquake is a shaker of the heavens (terrific power)
You turn the (curved) stick of the (native) harp with its back towards the court (chief) : and still it sounds beautiful
A little chief is like a bushbuck : that - by nervous coughing - calls the enemies (hunters) upon the other ngabi (in hiding)
A sub-chief should not give away part of his lusuku
The difficult one brings forth a cock
It was the grandson who killed (Bwakamba) Mukudde
A chief who loves you : makes you build your house on rock (unfertile ground)
A chief brings forth banana plants (not men)
(One asks) "What shall I ask the chief to do for me?" : when they catch him on the other side of the river, committing an offence, he can ask: let them call my chief to come and rescue me
(The condemned person says) "Chief, you have inflicted a just fine" : but when he goes away, he calls you a "robber"
"The chief is on my side" (I am his favourite) : (one saying so) will take liberties and finally get into trouble in court
"The chief despises me" : (so complains the warrior) who got only one cow (on the cattle raid)
The child of my blood brother shall not go away hungry : (so says one who has no food to offer; he goes and steals therefore bananas) that means skulls at Kitta-nte (the slaughter-place of the king)
"I shall eat it to-morrow" (says the thief) : then they catch him with it and make him carry it (to the chief)
I am a saleable woman : (says the female slave) I am tying up my garment firmly (for the journey to another master)
I shall sing in the camp at Rubaga (residence of king Muteesa I.)
Even your child might beat the drum for you while you dance
"Let me talk quickly" (i.e. one who hurries too much in his talk) : calls the kabaka a "kalaka" (or "kalatu")
A white hen cannot hide itself from the hawk (wild animal)
"Let me get busy and make it tasty" : (said) Nnalunga, when she mashed the arum-lily tubers (instead of simply boiling them)
(He is one) who meddles in a conversation which he has misunderstood : like the chief of Ssambwe (Bulerneezi) (whose title is "Nnabugwamu")
A person doing jobs for herself (which should be done for her by others) : like the chief-woman (of the king or an other big man), attending to somebody else