"Mwami y'ankongoola" : ente anyaga emu
Literal translation
"The chief despises me" : (so complains the warrior) who got only one cow (on the cattle raid)
Compare with
- Otontomereza : ng'eyanyaga ente emu; nti "Kabaka y'ankongoola"; nti "yaku-temeddeko omukira?"You are complaining incessantly like one who brought only one cow from the raid; (saying) the king despises me; (ironical reply) has he cut off your tail?
- Okulokopya : nga ye anyaga emuTo complain (about unfair treatment) : as he does who brings only one cow back from the raid
- Alondobereza : ng'eyanyaga emuHe talks (pleads) incessantly : like (the warrior) who has only one cow (on the raid)
Sources: 72.11