Munno atunda : nti "nze ngula"; nti ekimutunza okimanyi?
If your neighbour sells something and you say (quickly) "I shall buy it"; do you know what makes him sell the thing?
- Wisdom & Folly
- Wealth & Poverty
- Friendship & Community
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
If your neighbour sells something and you say (quickly) "I shall buy it"; do you know what makes him sell the thing?
(kifi) A grumbler is not given a big piece
A second-hand-dealer : does not sell things on credit
One who has reserved things for himself without paying for them : has not bought them
(One who tries to bargain in buying, says) "I have little money", (showing it at the same time) : (also when) you eat beans, you show them (hold them in your open hands)
A poor man appears in public, provoking people
A poor man brings robbing of food
(He is) a harsh fellow : like one who passes by with a dog (which is beaten by somebody and angrily asks) what has it eaten (stolen from you), what I should have to pay for?
(olumbe) "The finishing of the funeral rites (kwabya olumbe) can also take place here" (says the one who is responsible for it) : if it is for a poor person
"I shall buy something precious" (he says) : and then he buys a wrapped-up enkejje (small fish)
"I shall eat it with salt" (says the poor man, when he gets a piece of meat; but before he can get ash-salt) : he will eat it with water
(He who says to somebody else's wife) "I shall buy (marry) you" : shakes only matembe-seeds (in his bag) (things of no value)
I am a barkcloth-tree of good quality : even a child cuts branches from me
"I am a dry being" : (one saying so) builds on a green (alive) being
(One who says) "It's a long time, since I ate well" : 1) eats banana stumps at night (in day-time he is ashamed to do so, because formerly he laughed at the poor people eating the stumps); 2) eats the cassava together with the woody part (in the tuber)
Also one whom you love, you have to condemn, if he is guilty; but you can supply him with a girl slave (or: you can pay the fine for him)
As great poverty dishes up the matooke : so it eats it
A dead enkejje (small fish) : travels further than a live one
A spendthrift : like a bachelor squandering his money
"I came with my own property" : like the spotted goat suckling her young in the chief's place
I have grown up without stealing
I have plucked tobacco leaves : but I have no trough (to pound the leaves)
A poor man sucks the marrow out of the bone of an enkejje (small fish)
One who does not omit to pay regular visits : is like a friend of the bananary