Nnannyini mmere ayomba : nga ne nnannyini mbuzi ayomba?
If the owner of the (food) garden quarrels : should the owner of the goat (which trespassed into it) also quarrel?
- Work & Diligence
- Friendship & Community
- Animals & Nature
4,574 proverbs
If the owner of the (food) garden quarrels : should the owner of the goat (which trespassed into it) also quarrel?
The master of the house (and not the guest) has a right to complain about the food (or to reprimand the personnel) : although the food tastes badly, the guest must say: it is sweet to me (I like it, it tastes nice)
When the master is not about : the frogs take charge of the house
The owner of the dead person (nearest relation) gets hold of the stinking corpse
The work will make him warm
The sick person (says) I tell you, I am not going to live to-morrow; (reply) stop worrying me!
I have plucked tobacco leaves : but I have no trough (to pound the leaves)
A poor man sucks the marrow out of the bone of an enkejje (small fish)
He who does not listen to a concubine of his father : will listen to his real mother
One about whom nobody speaks evil : is like the path leading to the kitchen (i.e. all good things come from there)
A useless person : like a lazy woman who is barren
(He or she) never stopped being a child : like the breast of a bird; the breast of an old bird and that of a young one are both carved with a reed
(He or she) never stopped being a child : like the breast of a bird; it was born in the reign of Mwanga and now they carve it with a little reed
One who does not omit to pay regular visits : is like a friend of the bananary
One who does not present himself at the lukiiko : (complains) "the good things of the chief's place are given only to the favourites"
(You are) never to be seen (a rare treat) : like the flower of endaggu (kind of yam)
One who does not tell you where he is going : cannot be looked for
A thoughtless girl : cuts the bunch (enkota) which was not meant to be cut (= cuts down the ttooke that was not pointed out to her)
You are a fine fellow : like a river in which there are (plenty of) nsonzi (small fish)
You are a fine fellow : like a wicker-trap for mmamba (lungfish) (or ensonzi (small fish))
I have cut shoes (for my feet) : (says the parent) to save myself from treading on thorns
(A person who says) "I'll brew my beer in my own trough" : brews it in a mildewy one
(olumbe) (The one who says) "I slept whilst the sickness was gnawing me" : laughs at the one (who says) "I walk about with it"
I have failed both ways : like the dog at Nnamugonga