Nnampa-we-ngwa : ng'omukatoliki atalina mudaali
A "sit-on-the-fence" : like a catholic wearing no medal (rosary)
4,574 proverbs
A "sit-on-the-fence" : like a catholic wearing no medal (rosary)
The great Disposer (God) who gave a place to the horn of the chicken and a place to the horn of the goat (on its head) put the horn of the chicken (its spur) on its leg
An unwelcome visitor makes a welcome one suffer hunger
A huge banana-plantation : (is like) the teats of a dog (reaching from the thigh to the chest)
The great distributor (i.e. Katonda) who gave a place to the horns of the chicken (spurs), took them from its head and put them on its feet
A lucky person (cook) : who manages to take the myungu (vegetable marrow) out of the cooking pot, with the fruit-stalks still on (and dishes them up like that)
The ant-bear has broken its claw (i.e. it can't dig any longer for ants)
A great number (of guests) does not cook (the food) : it burns it
One white patch does not make the (white-shouldered) crow fly with the egrets
A dragon-fly does not avoid its relations-in-law : because if you stick your spear into the ground, it comes and sits down on its top
The wagtail is not particular about houses : it flies down on any house that is built
Where the wagtail sinks : 1) the guinea-fowl won't pass; 2) the crested crane won't float (= passes by boat)
A big fat cow that is going to be eaten (by many people) in one day : 1) does not make you erect a frame (for drying the meat, because all the meat is going to be cooked and eaten the same day); 2) does not make you throw away the ntula (vegetables) (because tomorrow you will have no meat)
(A man who has only one claim, saying) "I became his tenant long ago" : gets hold of a bad spear
A presenter (introducer) : like the nsawo of the Bagwe
(One who says) "I shall tell him openly" (a person who reproaches one public- ly) : has no friend
"Should I try to find the hiding place by smell?"
A person with one white hand (from syphilis) : like one who has one clean hand and shares out with two
A double-dealer : like the Munyoro on the language-boundary
The owner of the little bowl (who has broken it accidentally) : does not smash it altogether, but lovingly holds the broken pieces together
The owner of the (growing) maize : gives it to the marauders when it is half-ripe, (saying) it has reached the state of "ekirya-baayi" (= ekiryabatabaazi)
It is the owner of the shrine himself who dishonours it, by eating coffee beans in it
The owner of the big mushroom eats his fill, whilst it is fresh
The owner of the household spoils his home (through bad example or negli-gence)