Eddiba likaze : ennyomo zikolonge
The skin (hide) is dry : (therefore) the ants can march off
- Friendship & Community
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
The skin (hide) is dry : (therefore) the ants can march off
The hide on which the impossible fellow eats (his food) : has to be held down (fixed) with the knees, whilst they dish up the food
The hide (on which the stubborn fellow eats) : is stretched (held down) with the knees
The eating place brings people together
A hidden army fights under cover
"That place (what do you call it) is far" : (says one) if there is nobody he knows (i.e. who can give him food or lodging)
"The meat (fish) ought to be dried" : (one says so only) if he has anything else for "nva" (engege, enkejje, ennyama)
The banana-rack has fallen and the bananas with it
What makes one change the banana-peeling place : is too much rain
What becomes useless, returns to its origin : (just like) the used banana leaves in the lusuku
What happens in the kitchen : the cook can tell you
The foot of the peasant (poor man) is a present of beer
What falls (into the dust, on the ground) : you don't pick up
What makes a farmer thin : makes him fat again
What pelts you with rain (on the lake whilst fishing) : you eat on dry land
What comes to you easily, you should take easily (without unnecessary trou-ble) : 1) the sugar-cane you eat raw; if you eat it cooked, it is a sign that you are sick; 2) where the banana (boiled in the skin) bursts, there you start peeling it (instead of trying where it is still tight); 3) you eat the ripe lyenvu (eating banana) raw (without taking the trouble to cook it)
What is going to eat you, comes whilst you see it : like baldness cutting in on either side of your forehead
What wants to eat you : you drive away and it comes again (like a furious dog or a sickness) (the more you defend yourself, the more aggressive it becomes)
Something big goes (is achieved) with a pledge (a gift, a bribe) : the enseenene (edible grass-hoppers) go with ashes
A bad (uneatable) bird is butchered (is plucked) when many are present
Frequent entertainment : leaves the rat without mate
A big leaf from the forest : does not cover the (soil in the) bananary
A (harmless) thing with a harmful force (a sorcerer) behind it (will cause trou- ble) : even nnamukago-matooke can choke (if it goes down the wrong passage)
What is eaten by the "mukulu" : does not lack taste