Omumanyi bw'akwanuka enkata : olwawo okusula
From the way he takes the pad (load) off your head : you know, whether you can stay long (on your visit)
- Wisdom & Folly
On knowledge, counsel and foolishness. 321 proverbs
From the way he takes the pad (load) off your head : you know, whether you can stay long (on your visit)
If an acquaintance of yours does not offer his hands (for greeting) : you know that he has forgotten you
A poor fellow needs introduction
One who actually treads the beer-bananas is better than one who refuses (although he might know it better)
A case (a misdeed) does not know the difference between a poor and a rich house
When a fool looks for friendship : he forgets his own clan
If one is an acquaintance : the warrior hits him on the shield
The owner of the land is leading you on the way : (and you say) can I get lost?
A drunken fellow understands (and remembers), if they tell him: come early to-morrow!
A trader does not refuse to open (his bag, box, parcels etc.)
A slave girl who is known (as a slave) : works whilst the sun still shines
A place which the child knows : is the place where it rains
In the home of a courageous man they weep (when he goes to battle) : but in the home of a coward they laugh
The spirit of man is like a bundle of thorns : the one who ties it up, knows how to put it on his head
You are haughty like one with a bald head, who has lost all his children, and says: I don't know what has robbed me of the children
(amagezi) You have given me the advice of the mongoose (clever advice)
I fail to understand your ways (as I don't understand my mother) who has brought me up : she pinches you (when you are crying) and (when you are crying on account of that) she tries to pacify you
You have thought of me : 1) as one living in the same house writing a letter to you
You have pushed one who was wavering (who was going to fall)
You are at peace like the waters of the Lubigi (river in Busiro): when you see that they are disturbed (stirred up), you know that the people of Busiro have gone through (to sell sugar cane at Kampala)
You went away from plenty of matooke : and go to a little mouthful
A clever fellow makes you buy a forest
He who possesses much wisdom, has it in his heart : he who has little, has it on his lips
One of little strength : measures it wisely; the kasanke (wax-bill-bird) carries away the soft feathers from under the wings (of the chickens), the soft ones (light ones) it can carry to its nest