Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 4527

Onsuulidde omwoyo : 1) ng'ow'omu nju akuwandiikira; 2) ng'olukuttira ata-kwagala (= akuloga)

Literal translation

You have thought of me : 1) as one living in the same house writing a letter to you

Meaning & context

You have helped me : 2) as death does, when it kills for you a person who hated (or: bewitched) you. Ssal.p.19, Kag.166. 4529 Ontuuse : Nnalunga yatuuka Jjuuko. You have been heart and soul with me : as Nnalunga was with Jjuuko. Nnalunga was king Jjuuko's wife. She protected him with her faithful counsel against the murderous intentions of Jjuuko's son Kayemba. But when she became blind, she could no longer warn him and he was killed.

Sources: Munno 1916 p.149, 47.50