Okangabadde : ng'ebyanika taba
(ebiriba) You are difficult (crooked, stubborn) : like cow-hides on which tobacco is dried (in the sun)
- Animals & Nature
4,574 proverbs
(ebiriba) You are difficult (crooked, stubborn) : like cow-hides on which tobacco is dried (in the sun)
You have brought evil over me : as the Kimbagaya has brought it over the Balama
(akaku) You have collected firewood for me : in which there are stinging insects
You are talking (nonsense) like a woman cooking late in the evening : (saying) ssebo we can eat in the doorway (in the moonlight)
You are talking (nonsense) like one cooking unripe bananas : (saying) at home we eat caterpillars
You are talking like a man who buys a sheep (cow) and complains about its ugly legs
You talk nonsense like one who buys a "nnandere" (small fish in Lake Kyoga), saying: but it has no eyes! ; (reply) do you buy it for watching your house (in your absence)?
Are you joking like a drummaker's wife, who says: Oh today my husband has brought his fare with the horns on?
You are talking like a mother whose newly born child has died, because the mother has taken salt during her pregnancy, saying: I have saved my kigongo (my life)
You are talking like a spinster digging up kandi (kind of yam) and saying: there are tasteless ones among them; (sarcasm) why do you live alone in your house, if there are men in your soil?
You are exaggerating like one who comes from visiting a sick person, saying: we have stayed with him till the cry of the quails (early morning)
You are talking like one who has just lost (a near relation) through death, saying: where shall I go now? : (answer) where did those go, formerly, who lost their relations?
You are talking nonsense like one who has hurt his toe and says: I do not know what will come out of it (i.e. what harm will come of it)
You are talking like one who has been speared : (saying) my blood is flowing into my body; (answer) where is it otherwise?
You stretch a point like one who has taken victuals to the bbooma and says: the fleas have attacked me in the chief's place
You are talking like a visitor who was given food without "vegetables" (addi-tional dishes), saying: where shall I put the head (meaning his own head, for the night's rest)?; (answer of the host) wrap it up in the goat's skin
You are talking like a woman, saying: down there (in the lusuku) a knife cuts no more (matooke) (i.e. there is no ttooke left)
You are talking like a mother, whose son is crying (saying) : it is stomach-ache that makes him cry
You are exaggerating like a planter of beans, saying: my beans over there are as big as figs and the birds feed on them
You are talking like one without toes who has stumbled : (and says) I have ruined my toe!; (sarcastic answer) has it (the toe) just grown this evening?
You are exaggerating like a sick person (complaining) : since I have been sick, I have not eaten anything cooked in a cooking pot; I have sipped only a little porridge in the evening
You talk (nonsense) like a sick man who is smoking : (saying) since I fell sick, I have no breath
You are talking like a sick person who says: the sickness will kill me as my strength is finished
You are talking (nonsense) like a sick person : (saying) the sickness caused a swelling inside my body