Kakejje ntabula ku mbaga
The little "nkejje" (fish) is ever present at a feast
- Family & Kinship
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
The little "nkejje" (fish) is ever present at a feast
(akanyonyi) A little bird has two eyes : it sees, when you look for a stone (and flies away)
A mix-up (confusion) : like the plot of a. poor man
The gall-bladder : 1) is not eaten with the meat (harmful things must be elimi- nated); 2) is not missing, when an animal is killed; just as the second in com- mand is not missing, where there is a chief
The animal (kasolo) that eats thorns : knows how to twist them (in the mouth, so that they don't hurt)
(Trying to devour) all at the same time : like a he-goat eating in the evening, when he sees the sun going down ending the chances of eating more
The forceful brown kite makes the owner (of fowl etc.) raise the alarm (when it robs him of his hens)
An angry word killed Siroganga
A smile : as the dog smiles at the death of a cow
(or: Akako tikasingika.) What belongs to you : is unsurpassable
"Let me destroy you entirely" : as the dog finishes off the eggs
Where there is no cat : the mouse feels itself a guest
What the "firewood-gatherer" (insect) collects : burns him
The little eye of a cock : sees also at night
A small anthill : is the playground for sheep
An individual who does. not kill his own cow (but wants to eat the meat of other people's cows) : will die claiming (trying to reserve for himself) a piece
The animal that does not (try to) free itself (from the trap) : will die
(The animal) that does not bring forth, does not multiply
God gives you flying ants : and you drum them back?
The little head of the dog is troublesome (annoying) in the door-ways
As soon as you mention the name of a wild cat (you have spotted), it runs away into the bush
(also: Kuyita pirya - - ) Hurrying uselessly : like an unmarried woman chasing a wild cat (which carries away a hen)
The cow licks her own calf only
A youngster who builds a house for himself : is by no means small; if you are going to catch a kasanke (small bird) you stoop down