Gundi yeetala : ng'omufumbo atalina ngabo
So and so is running to and from : as a married man (called up for war) who has no shield of his own
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
So and so is running to and from : as a married man (called up for war) who has no shield of his own
The case (omusango) has come down on my knees (I am guilty) : (says the father or a relation of the accused) if he has brought him forth (or: if the one who is guilty is a relation of his)
A man whose mother they have killed, is not the one to whom they pay damages : they cut the forest on the Lubya-river (Busiro) and made up for it by planting mituba-trees
He whose mother has not been taken by the wild animal : (can say) "Wait till morning (before going after the animal)"
Is it not work (cooking) you have come here for?
One whom you have brought forth yesterday : beats the drum for you and you dance
The work you have learnt : will kill you; the cricket dies by prophesying
The man for whom you cut down matooke : calls you Nnalyambe (using the big knife lavishly, without considering his own family)
(omuzannyo) A game which you leave (first) to the children : later interests you too (and you play it yourself)
The boy whom you look after in his childhood : will look after you in your old age
One whom you help to walk in childhood : helps you to walk, when you are old
The one on whom you inflict a heavy fine (for the first time) : will not raise the alarm, if he is a blood-brother
The one whom you don't leave out of your conversation is the one you will marry : provided that you talk well about her
Do not reprimand a child that is not yours
One whom you won't make pay a fine : don't let him spoil your property
I know the place where I was born : (says one) who has been told by his mother
Where things come from, there they will go again : one whom you try to help (by getting hold of the back of the head - as one does with a slow walking child), will get hold of your head one day
Where (to whom) you give the loan of an axe : do not put your ears
(or: Ejjembe eddulumi - - ) Give a haunting charm to a child and it throws it away (to the ground)
A king is more than relationship
The king makes you kill your own son (and you cannot refuse) : (just as) the dry banana-leaf singes the green one (although they are of the same stock)
The king is a great finder (of lost persons or things) : like a toothless fellow who finds people who are just cooking vegetable marrow (or: who are eating liver) (soft food for his toothless mouth)
The little basket of a girl : is full, when she comes and is full, when she goes (provided that she is trustworthy)
"The headwife of the chief is not ruling me" : (so you say) if she is not your mistress (both being wives of the same chief)