Okwogerera waggulu si kitiibwa : singa eŋŋaaŋa ye kabaka w'ennyonyi
To shout is not to receive honour : otherwise the hornbill would be the king of birds
- Leadership & Power
4,574 proverbs
To shout is not to receive honour : otherwise the hornbill would be the king of birds
That is selfconsciousness : as a bearded man is selfconscious about the spittle dried up in his beard
That is now a really good laugh : the nose has done it to me
You are irritating when visiting : like a beerfly
Munno 1913 p.42
If you see one who went (to the market) with plantain-fibres (for sale) going away with a load of salt : then the market(ing) is upset
If you see that the lubimbi (piece of one-day's cultivation) is too much for one who started early : how will you, who has started only at midday, manage it?
If you see the little finger in front (on the spearshaft) : will Buganda be at peace?
When you see a leper eagerly opening up a foodparcel : you know he has still a thumb on his hand
Rub.C.1255
You are careless (thoughtless) : like one who spears what cannot be eaten (e.g. a kibe or a kayaayu)
You are careless : like the man who tied up his lamb at Mbaale
You are talking incessantly : as if, at your "name-giving ceremony", they had used dried endegeya-meat (instead of enkejje)
You have brought evil forebodings : like a person putting his pipe into his mouth (to blow smoke in the direction of somebody, to harm him)
(also: Olidde ka bulanga : omwana wa boowo k'alya ewaa-bwe.) You have eaten (you are in possession of) something you received straight-forwardly (i.e. it was not stolen; you came by it in an honest way)
"When will you come to our home?" : is the debt of the wise visitor
You are as adroit as a little dog : it has not even opened its eyes and yet it sits boldly upright
You are too intimate : like the Munyoro who commiserates a Muganda
You are a puzzle (to me) like a smith : he tells you to blow the fire and then he pours water on it
You are a puzzle like a hunter : he tells the dogs "kill, eat!"
You are a fist : that beats one who is near
You are an omnivorous fellow : like a man who eats clay (or cast iron)
(He who says) "You will see" : does not tell you what you will see
You are courageous : like the army of Kasujju (ssaza chief - Busujju)