Okwebaka kufa : ye asiba oluggi (= y'akomeka oluggi)
Sleep is death (to the outer world) : therefore he locks the door
- Life & Death
4,574 proverbs
Sleep is death (to the outer world) : therefore he locks the door
To expose oneself to criticism : like a lazy woman cultivating along the road
To talk nonsense like a lazy woman : (saying) "If my husband is going to abuse me, I shall stop working (in the lusuku)"; (sarcastic answer) better first stop your appetite for matooke!
To refuse a request absolutely : as the sheep refuses the neck-bells, the cow its bell, the dog the iron(bell) and the goat its neck-pieces (i.e. all refuse and so do I)
You are careful, like a woman married to a man with broad jaws : if she sees a large lizard, she says: that will be my father-in-law (i.e. watch your step!)
To shut oneself up is not wisdom : peace comes from the chief's place
Buying is better than stealing
To make excuses : as the woman does, when she has cooked gonja (instead of matooke, saying) eat, it is soft
To relish one's idleness : like a slave-girl who has been given disposal of the whole house (in the absence of her mistress)
To rumble ominously : like the rain clouds in the dry season
To satisfy one's desires (with impunity) : just like the sorcerer does in the war
Caution is not fear : the red ant travels with the mandibles raised
To play straightforwards as in playing a flute : a hornblower blows sidewards
To make your own beer is a good thing : because you can taste (and judge it) by licking your fingers
To keep at a distance : like the little toe of a dog
To exert oneself uselessly : like an underdone potato
To worry oneself to death about something that does not worry about you : as the storm does on a rock
To listen attentively : as one does when tuning a harp (turning the pegs)
To tire oneself out uselessly : as one does who transplants tobacco seedlings (stooping down, taking the plant out of the ground and then putting it in again)
To avoid the point : as the beggar does, when he says: what is biting me?
To have broad hindquarters like an ensama (water-buck) : they are as broad as a cow's, but produce only goats' dung
(amagambo) To talk sarcastically : (words) resembling dry potatoes
To talk in a muddle like a hunter (who says to his wife) : first wash the edible rat (I have brought); then come and rub my feet; (the wife answers laughingly) oh, it is the musu I am to wash carefully and you, my husband, I am to rub only?
Much talking does not mean receiving a chieftainship : otherwise the robin-chat (bird) would have one