Olubuto kyoto : alutyabira (= alusombera, = akisennyera) enku y'akoowa
The stomach is like a fireplace : the one who has to collect firewood for it, gets tired
- Life & Death
4,574 proverbs
The stomach is like a fireplace : the one who has to collect firewood for it, gets tired
The stomach must be fed
A rebellious stomach : makes you confess what you have eaten
A miserable old civet-cat is wrestling with death (that is the end)
When they see the old civet-cat fighting with a dog, they cut the dry banana leaves (for its grave)
Relationship goes with the eating : if the related person goes away hungry, he (she) won't come back
Relationship comes from meeting on the road
Relationship improves by friendship
Kinship is like a mole (on the body) : it never disappears
An old proverb forms a precedent for a new one (authorizes a new one)
Hesitation (in adding water) scorches the "nnumbu" (kind of yam) in the cooking pot
The miserable hungry leopard that prowls on strange territory : does not respect a sacrificial goat (destined for the lubaale)
His addressing me angrily has frightened me
If you don't see that little old man on the market at Nnyenga, you say: he is dead
When a father beats his child : he is likely to beat also its mother (who wants to protect the child)
Striking the eye leaves the nose sniffing
Striking the nose leaves the eye in tears
(olumyu) An old hare gets suckled by his (her) own children
If there is beer at the mourning rites : there will be people staying for the night
(The woman says) The stolon (stem of the vegetable-marrow-plant) of the hated woman does not dry up (her troubles never come to an end) : mine has produced fruit again (new trouble has cropped up again)
Silliness (useless endeavours) make(s) a barren woman miss her dinner
Death is a strange thing : you see how it kills Kagulu who can't die
Death is a barkcloth : we wrap it round us
(A man who says) Sickness has finished off all our chickens : throws (a chicken) on the roost