Okirimbire : omukopi talya ttooke Kabula
You are mistaken : a peasant does not eat ttooke mbidde in Kabula (ssaza)
- Leadership & Power
- Food & Hospitality
- Patience & Time
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
You are mistaken : a peasant does not eat ttooke mbidde in Kabula (ssaza)
To be first as tenant does not mean necessarily that one gets a chieftainship (obwassabaddu) (another might come after him and get it) : 1) otherwise the natural cavity in an anthill would gather the flying ants (and not the nvubo which was made later); 2) (because), although the feet are first put down on the bed (and not the head), their place is at the foot of the bed
Okufa amaaso : kulwana na nswera
To stay in somebody else's house : deprives you of the power you have at home (Duta)
To use strength : like one who throttles a madman
To shut oneself up is not wisdom : peace comes from the chief's place
Much talking does not mean receiving a chieftainship : otherwise the robin-chat (bird) would have one
To shout is not to receive honour : otherwise the hornbill would be the king of birds
You are courageous : like the army of Kasujju (ssaza chief - Busujju)
You are telling lies to the visitors (saying that there are beautiful people in the village) : the beautiful ones went with the chief
You are like Ssekadde (the old man) : who made himself chief of Mukono (Ssekiboobo)
You have luck : like a lazy person whom they love
You are talking without sense like the man who managed to get only one cow in the cattle raid, saying: the king despises me
Death is a strange thing : you see how it kills Kagulu who can't die
Arrogance caused the enclosure of Ssekiboobo Mbuula to be burnt down
A hill (place) of thieves is where the Mugema (Ssaza chief of Busiro) lives, (because anybody who lives there, says) "I live at Bbira" (but, written together, it can be understood as: "I shall steal from you there")
The bad news (olugambo) that comes from Mukono will kill the Bakunja by drowning
The anvil (stone) that helps to forge the needle : helps to forge also the knife
(lumbe) The "kwabya-olumbe" (finishing of the funeral rites) at So and So's : was like the elephant hunt at Kavumba (village in Busiro)
"I knew what sickness killed the chief"; (reply) why did you not say that (before)? they could have looked for a witchdoctor to cure it
One body rules many
A servant who is obedient : goes with the headdress of his king into the battle
The visitor who was given hospitality : drove Ssebwana from the throne
A guest who has been asked to come : comes with pleasure; Lukongwa came readily to Bbira