Obutamanyirira butabaaza anaafa
Being unexperienced makes one fight and meet death (risking too much)
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
Being unexperienced makes one fight and meet death (risking too much)
Without mutual bargaining in trading (buguzi) : there will be no sale
Not building its own house : has killed the wild pig
The passing away of the lonely traveller is made known by the vultures (circling over the body)
Bringing forth saves the "mbooge" (vegetables) from being killed (plucked)
(obulamu) What is poured out, cannot be gathered again
Hypocrisy kills the sorcerer
You make vain attempts (to escape your fate) : like Mpoobe (who was killed by Walumbe) at Kibiri
Die and don't come back (be courageous and don't fear death) : like a man who fights for a woman (in the battle)
You died of a contagious sickness : plague killed the tanner
You prefer an "ekkubi" (big bird of prey which sucks only the blood of the animal killed) to the big grey eagle, which takes the booty along
You prefer to be with one who says "I shall sell you", rather than with one who says "I shall kill you"
You have become like the edible-rat of Kanyanya : once gone (escaped) it did not come back
(The order) "kill it" (the cow or the goat) can only come rightly from the mouth of the owner
Old friendship : does not make you take one barkcloth (for the burial)
(omulimo) Work for the chief : kills the man who refused to go
Gluttony throws the rat into the beer-calabash
You wail at the mourning-rites : like the kasanke (small red finch) at the mourning for the eagle
You have brought evil over me : as the Kimbagaya has brought it over the Balama
Are you joking like a drummaker's wife, who says: Oh today my husband has brought his fare with the horns on?
You are talking like a mother whose newly born child has died, because the mother has taken salt during her pregnancy, saying: I have saved my kigongo (my life)
You are talking like one who has just lost (a near relation) through death, saying: where shall I go now? : (answer) where did those go, formerly, who lost their relations?
You are talking like a sick person who says: the sickness will kill me as my strength is finished
You are talking like a certain Munaawa (Muganda of Mawokota) saying: When the king died, I was at Mugongo (place on the Masaka road); (the other under-stands: I was a mugongo (female animal bearing), and asks) and now you are a muluusi (animal not yet bearing)?