Okekkera ng'Omunyolo y'afa : nti mwoyo gundi ku mbuga
You are talking (speaking bad Luganda) like a Munyoro who is dying and complains : my heart is in the chief's place
- Leadership & Power
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
You are talking (speaking bad Luganda) like a Munyoro who is dying and complains : my heart is in the chief's place
You are talking like one with inflamed eyes, bringing a death notice, So and so died : (reply) we also see how you are weeping
(kyenyi) You are talking like a man with a bald head, bringing a death notice, (saying) this bereavement has swept off all my hair; (reply) we also see that your fore-head extends from Bule to Bweya (two places in Butambala, very distant from each other)
To be as easy (it is as easy) as it is for a sickness to kill a one-eyed person
To have no defence kills the young of the (edible) rat
Okufa amaaso : kulwana na nswera
Dying is not just a fashion (about which you might say) it soon will fall into disuse
Taking away is not putting back again : if your father dies, you can't put an-other one in his place
To come to a definite (complete) end : as the night-wizard comes to in the battle
To make fun of the dead : (as when saying) "Death has finished off all of us"
To rattle off a message : like one who brings the death-notice of somebody who is not his relation
To wail excessively does not bring back the dead : otherwise it would have brought back Kaweekwa of Ggangu
To tear one's good name to pieces : as the vulture does with the dead body
You are hypocritical : like a musawo who is going to burn you with an awl (hot iron), ordering you: smear ashes on (to deaden the pain)
To laugh secretly : as a dog laughs, when the cow dies
To laugh into one's fists : as one laughs who has become heir to a rich man
To be kept waiting (for what has been asked) : like the child of the dead father, when it asks for a barkcloth
(lumbe) To be inconsiderate (ruthless) : like death that takes the newly-born
To do a useless thing : like one who asks life (health) from a skull (jaw-bone); did he (to whom the jaw-bone belonged) not die himself (and prove thereby to be helpless against death)?
To kill all en masse : as the dog eats eggs
To sit waiting for a long time : like the one who mourned over Nnamumwa (a legendary person, who remained unburied for many days)
Lending money and loaning things : kill friendship
Many offerings : do not propitiate the deity
To quarrel with great anger : as one quarrels with a man with whom friendship has died (dried up)