Osaba "ndikulaba" : ng'akusaba eryenvu erimu
If a man asks you for a single banana (and you refuse to give it), you ask for (have to look forward to) a refusal
- Wealth & Poverty
- Food & Hospitality
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
If a man asks you for a single banana (and you refuse to give it), you ask for (have to look forward to) a refusal
You have failed both ways : like one who buys (marries) a barren woman who is lazy
You are at peace like the waters of the Lubigi (river in Busiro): when you see that they are disturbed (stirred up), you know that the people of Busiro have gone through (to sell sugar cane at Kampala)
You look like a person wishing that things should be left over for eating : like a dog that sells butter
He who gets up quickly (goes soon away) : 1) does not eat the chicken of a poor man (or: of a miser); 2) gets nothing from a stingy person
Wherever the vendor on the market chooses to be, there he puts his wares
Wherever the vendor on the market puts his bag : there is the road for him
A clever fellow makes you buy a forest
(ennaku) One who has a debt : promises to pay back in a few days
The shepherd does not look in a friendly manner at the cowherd
(akatale) A man with a timid heart : does not sell on the market
The owner of a few cows only herds his own : the eye-brows don't join up with the hair
A man with a bad temper who buys a dog : makes it bark (because he beats it)
A man who has got his own will (taste) : buys what he fancies
You have heard the whistle : but you have not seen the seller of salt
Go round the long way : and arrive in safety!
You have committed a crime like the chief who cheated Nnaggomola of his burial
I have not bought a cow : I have bought a heap of trouble
I have not committed a crime : but I have contracted a huge debt, the debt of Nnamunkululu (namely a tremendous affair), which does not come to an end in my house
"I never lose anything" : (one who says so) is a poor man
"I do not remind a rich man" : (says one) who has enough to eat (namely to remind him of something he has promised me)
If the money does not suffice (to pay for a thing) : the carrier does not roll up his head-pad (to take it away)
"I have lost my money" (he says) : and stays at home; why don't you go and look for it?
"I can't understand where all my money goes to!" : (says one) who married women who have run away from their husbands