Ssebuwufu bwa ngo : tebuyitibwamu mbwa (= nnantayitibwa mbwa)
The tracks of a leopard : are not trodden by a dog
- Leadership & Power
- Animals & Nature
- Life & Death
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
The tracks of a leopard : are not trodden by a dog
If heaven commands it : the sun cannot refuse the clouds obscuring it
When the cock stops his crowing : his muscles also relax
An obstreperous person lives in the house of a good-natured man
The kii-iyorno-ant which takes the flying ants, guards them
The arum-lily (vegetable) that is eaten by the master : does not lack taste
Useless!
Mushrooms (that) are collected by the unmarried : the married one (the master of the household) divides them
One does not eat his own flesh (may it be ever so savoury) : except King Ssuuna II. did it
(Remember) the day of old!
Evil has always a bringer : the "kimbagaya" (a giant vulture) has brought it over the Balama (the members of the "ennyonyi" clan)
Do not despise the millet grain in the room (it has a hidden power, fermenta-tion)
Don't despise what is on the ground : people put the little trough on the anthill, drum on it and entice the ants to swarm (or: the little trough is on the ground and still it kills the flying ants)
Don't stand near the pegs where the goats are tied up (when the men of the chiefs want to take you for work), refusing to follow them
Let us get out the one of Luwunga (namely Kagenda)
"Let us beat the messengers" : (a man saying so) will not go to the king's place
We are like a (brass) bracelet : we are fixed to the arm
Sleep is courageous (powerful) : it throws down even the strong
"We shall pass through the chief's place" : (so says one) if he is well dressed
Whe shall have a very long conversation : as long as the plaited-barkcloth-wick (lufuuzi) of Ssenkoole
"We come from the chief's place, where we ate fat meat" : (so he says) but when he has stepped on a snail, he wipes off the fat (on the grass); (remark) eat it, it is also fat!
"We went to Buganda to eat meat" : that is the passion which killed the lubaale-priest at Masajja
We have adopted King Kamaanya's method (of fighting sham-battles as prepa-ration for war)
A chief who has many children (relations), does not settle disputes (does not give judgement)