"Sita kange" : ttooke 1y'e Katente
"I don't give up what belongs to me" : (says) the banana plant of Katente (which does not shed the bracts of the kiwago)
- Wealth & Poverty
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
"I don't give up what belongs to me" : (says) the banana plant of Katente (which does not shed the bracts of the kiwago)
"I do not kill a young Munyoro (in battle)" (I prefer to keep him as my slave) : (but) when he grows up, he will make you lose your market wares (they are good businessmen)
Although you notice that the master of the house sings proverbs : you pull the blanket over your head
Fat : is an attraction for buyers (of meat)
Those who have reached "bbugga" : forget "mbooge"
(The musawo says) "The sick call me on their own account (for their own good)" : as it is with the medicine blown into the termite hill (to make the termites come out)
If your riches multiply : you say: "I won't lose them"
When red ants pay you a visit (or: surround you), you won't sleep
The successful sale of an ox : must not pass without a "bakshish" (given by the seller)
His poverty is an old fact : he only slanders people (relations) saying that they have robbed him
Too eager a buyer : the answer (of the seller) frightens him away
(Seeing) the old father of your neighbour (walking) you say: "That miserable old fellow (the father of So and So) is strutting along!"
The miser who refuses to give trifles : one cent (he refuses) causes others to refuse him 10 cents (100 kauris) (which they otherwise might have given)
The miser makes thin the goats of his neighbour, whilst his own get fat
The miserable old bull : attacks the cows in the kraal
The (miserable) visitor who came to warm himself claims greater comfort (rights) than the owner of the house
A place where formerly cows were kept : you recognize by the (luxuriant growth of the) kalanda-lugo-grass
(obwavu) Poverty does not let you know who loves you
(akatale) The market does not resound from quarrelling, but from bargaining
The tongue (lulimi) never stops thanking : like the hen of the poor man
(olumbe) Death knows no offerer (knows no bribery; otherwise the rich would never die)
Nobody wishes his neighbour's cow (or goat) to bring forth a female young
The one of Nnamataba is not here (namely Mulindwa)
(ensimbi) The prisoner will not fail to get them (ensimbi or rupiya)