Va eri engabi (= ku ngabi) : 1) tosimira mbwa lumonde; 2) simira mbwa lumo-nde!
Away from the bushbuck! : 1) you do not dig potatoes for the dog; 2) first dig potatoes for the dog!
- Work & Diligence
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
Away from the bushbuck! : 1) you do not dig potatoes for the dog; 2) first dig potatoes for the dog!
The portulaca-plant (creeper similar to purslane) spreads whilst tying the legs of its offspring to itself
A braggart (scandalmonger, quarrelsome person) also has his field (where he works, namely his mouth).5.3
Where a knife fits in : a hoe does not fit
You have made an useless effort : like a lazy woman coming out of the house (bed) early
You are overbearing like beans : the hoe that cultivates them, sleeps on the ground but they are high up on a pole
You are imagining things, saying your husband hates you and yet he buys you a hoe; do his favourites hoe with a needle?
"Smear yourself!" : even a lazy woman smears herself with soil (pretending to have worked well in the garden)
You are acting obstinately in your own way : like a dresser of skins, starting from the ends; a dresser starts from the head of the skin and then works towards the ends
You are self-conceited like a kassukussuku (kind of mushroom) : it grows in a sack and carries dry plantain leaves on its head
You are overbearing like a (lazy) fellow who has not worked in the field and says to his sister-in-law: "move away and let me cook"
You are talking like a woman, saying: My bananary has made me mad
You are talking (spitefully) like a hated woman : (saying to the favourite) your husband hates you also! he has bought a hoe for you
You bring forth for yourself what will kill you : as is the case with the young shoot of the banana tree
He sleeps (lies there) like an overripe fruit : like a lazy man to whom you have given your bed
He is puffed up with pride : like Nsodo
He labours (for nothing) : like one who pleads for his wife at the place she ran away to
Pass through the bananary, like a child of the household
Necessity teaches you to work (says the poor man and) he makes hoe-handles (or: he sells the mugavu-tree)