Akaami akatono : 1) kakira omumyuka; 2) okanyoomera mitala wa mugga
Being a small chief : 1) is better than being second in command
- Leadership & Power
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
Being a small chief : 1) is better than being second in command
You don't give a little boy beans with a bare hand
(ekisolo) He (the mukopi) is trying hard to keep the wild animal away from the chief's place
A little prisoner (led away to be killed) who is obstreperous : brings the killing place much nearer
(Which is) the animal that even the king skins himself? : the forest-onion
(akazaana) The slave girl sent to king Kyabaggu for fire (light)
He who attends the chief's court : is informed on current affairs
He pretends to be unconcerned : like the master of the house who steals (vege-tables, meat, salt etc.)
The guardian of the chief : surpasses the guardian of his cows
He who feeds you : makes you become his tenant
(effumu) He is holding his master's spear : and his own
He is strolling leisurely : like an old man who is going to cut some elephant meat, saying: "Where something big falls, there people gather"; (reply) "But when the king died, you did not go there!"
He who eats something belonging to his master, provided he has not left his service, is not a thief
He talks (pleads) incessantly : like (the warrior) who has only one cow (on the raid)
(To own) two houses (homesteads) gets you into trouble (with the chiefs) : whilst you are working hard at your home in Kyaggwe, they rob you of your home in Ssingo
(It is) self-conceit (imagination) in a visitor (to say) : 1) they have warned me of a bad omen (and therefore) I shall not go
The grave of a rich man rules that of a poor one
Imaginary strength : breaks the beerpots in the chief's place
Mere strength does not acquire a chieftainship : otherwise the hornbill would be the king of the birds
Eyes that know how to wait : put the crown on the head
Cold food (left over from the night before) : is eaten by one who asks for it
(It is) a wonderful thing : as when the mother of a chief brings forth another chief
He who wants to drive you away from your chief's place : (says) the chief is in a fury
One who wants to frighten you away from the chief's place : says: "The chief is in a fury"