Amalala g'omukyaze : 1) nti banziriza olulimi, siigende; 2) nti nsanze olubende, nnaalyayo obugenyi
Literal translation
(It is) self-conceit (imagination) in a visitor (to say) : 1) they have warned me of a bad omen (and therefore) I shall not go
Meaning & context
Ironical answer: If they present you (at table) with an intestine, will you stay there for ever and ever? Play of words: "okuddiza" is here taken in two senses; "okuddiza olulimi" (to predict evil on account of a bad omen) and "okuddiza ebiriibwa" (to give part of food). The "lulimi" (tongue) is short and the "kyenda" (intestine) is long; therefore the "ever and ever". (It is) self-conceit in a visitor (to say) : 2) I have met a striped cat (on the way), that means I shall get presents. Ironical answer: "When the king became ruler of Busoga, had he perhaps met a zebra on the road?" Both animals are striped, the lubende is small, the zebra is big; therefore small good luck and big good luck! Both proverbs are ridiculing superstition.
Sources: Duta 926