Anaakulyako omwana : ayogera kiganda kyennyini
One who wishes to take your child away from you : speaks of real relationship
- Family & Kinship
4,574 proverbs
One who wishes to take your child away from you : speaks of real relationship
He who will betray you : embraces you
He will make you eat a bad (uneatable) animal : if he eats and praises it
(omwenge) He who wants to urge you on to filter half-fermented beer : (says) it should not be left longer to ferment
One who wants to place you on barren land : (praises it, saying) "Maize not only grows in abundance here, but it is a pleasure to look at it"
A man who wants to say of you that you have an incurable disease : says "He got it from afar (i.e. that is a long and chronic evil)"; (ironical answer) "If it is so heavy for you (having carried it from so far a place) won't you put it down (and rest a while)?"
One who wants to frighten you away from the chief's place : says: "The chief is in a fury"
(omulimu) A concubine who wants to spoil the peace of your home : (says) "work that is too much for me, sleeps outside" (i.e. I can do anything, nothing is too much for me)
He who wants to abuse you with offending words : abuses you in your sick-ness
One who wants to abuse you in a clever way : abuses your child (= abuses you through your child)
A woman who wants to get away from you : undoubtedly has a grudge (against you, which makes her think of divorce)
You can tell a man who is going to help to bury (your relation) by his girdle
He who intends to tell a story, does not wait long (with) : the wagtail flying away from the house beats its wings, dancing immediately
The slices of meat etc. are thinner at the bottom
He who has almost had enough : stirs up the relish (sauce) without consideration for others
One who is in the habit of quarrelling : is soon ready with an angry word
One who wants to catch locusts : approaches carefully
He who wants to entice the leopard : ties a goat to a luzibaziba-shrub
One who wants to partake (of his host's) food for a long time : eats only one potato
(One who asks) "Who will give (the child) food for me?" : gives it to a child that has no teeth yet
He is keeping away from me : as the ssemukuto (cricket-like insect that exudes an irritating fluid in defence, causing blisters) keeps away eaters of crickets
He clings to me : like "bigalanga" (flatulent dyspepsia) to a sick person
He keeps aloof from me : as the little toe of the dog does (from the other toes)
He who searches : finds