Omusomesa apanka, nti anywa omwenge alifa; so ng'anywa pnunda bbiri
A catechist preaches loud : one who drinks beer, will die; but he himself takes two big calabashes (in one sitting)
- Food & Hospitality
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
A catechist preaches loud : one who drinks beer, will die; but he himself takes two big calabashes (in one sitting)
The trader does not kill the (life of a) village : the head-chief kills it
The edible rat with young : is not killed by the dog
Your heart is in its proper place (socket) (quiet, undisturbed) (your mind is at ease) : like that of a lazy woman who has just been informed about the death of a relation
When an (itinerant) trader has sold his wares : (he says: let me go home) my children (at home) die of hunger
A young man who has died in the strength (of his youth) : leaves his plans (hopes, undertakings) unfulfilled
A poisoner has his own food : there is always somebody whom he can kill
The hunter does not die : it is the animal that dies
A parent finds the dead again
A mgr-does not die
A bad habit (passion) : dies at the death of one who has no children
A bad habit which you are aware of (before getting married) : does not kill the marriage
A mighty warrior dies in a narrow place : the water (which is mighty in the ocean, lake, river) dies in the cooking pot
A chief is like a hunting net : he kills also where there is no animal track (kisinde)
The child looks like its relations : the banana looks like the hoe in its handle
The death of the child : saves you the trouble of cleaning up
The child of a barren woman does not die a natural death
They kill the child of a witchdoctor, before it has taken medicine (when the ceremonies which were to protect it were not yet performed)
The child of a landowner (ancestor) looks after the (father's) grave
The child of a land-owner is like a cockroach : it does not die on the store-rack
You will get enough of it : as the night-sorcerer gets enough in war
The man whom you will love at the time of the maize-season : you will kill (overwhelm) with maize-cobs
This is a spiteful woman : the husband kills a chicken and she cooks maize
You ask me for money : have I to kill a Muziba to get it?