"Saagala kuyomba" : asookera (= atuukira) ku kutoobaana
(A man who says) "I don't want to start a quarrel" : begins to be awkward
- Friendship & Community
Neighbours, guests, trust and quarrels. 605 proverbs
(A man who says) "I don't want to start a quarrel" : begins to be awkward
"If I were you, I would not stay" (with such a husband, so says a woman to her friend who is often beaten) : but she herself suffers under the sticks (and does not go away)
"He is not silly, only inexperienced" : (such a person) calls marriage "love"
"I shall not depart from you" (a man says) and yet even the flesh parts from the bones (the body becomes emaciated)
"I do not want to go alone" (you say to your younger sister), if there is one
"I am not quarrelsome" (so he or she says) : finding the things in their old place
"I do not quarrel about things (which are divided) when somebody has died" (one who says so) can only count his fingers, when he goes away (empty-handed)
"I am not vexed (jealous) about my (girl) friend" (one might say so) : if the love, he had on the other hill, has cooled down
The man who is nearest to the enemy in pursuit : is the real leader
The slanderers are like birds : as the wagtail on the house
One who hides his mallet (i.e. a cunning, fraudulent person)
When red ants pay you a visit (or: surround you), you won't sleep
If relationship (love) is going to die : you can judge it by the nsugga (vegetable)
The bride in her silliness and inexperience : calls marriage "love"
A big male dog : is no present for visitors
(Seeing) the old father of your neighbour (walking) you say: "That miserable old fellow (the father of So and So) is strutting along!"
Grey heron, you are tall : tell us the news of the city!
Lips that slandered you before : will pretend friendship when they meet you (or: do both, accusing you and defend you)
Charcoal : breaks the axe and joins it again
The miser makes thin the goats of his neighbour, whilst his own get fat
The (miserable) visitor who came to warm himself claims greater comfort (rights) than the owner of the house
The tobacco of a quarrelsome person : dries on one side
(A woman who says to her friend) "I should not stay, where they treated me like that" : spoils your marriage
"I do not want to lose" (says one who) bites off a piece from his neighbour's chunk of meat and gives the rest to whom he dislikes