Tebukumanyisa akwagala
(obwavu) Poverty does not let you know who loves you
- Wisdom & Folly
- Wealth & Poverty
- Friendship & Community
Neighbours, guests, trust and quarrels. 605 proverbs
(obwavu) Poverty does not let you know who loves you
(= Enkoko eteefe - - ) The chicken which is not going to die : will bring visitors
(akatale) The market does not resound from quarrelling, but from bargaining
(A woman who says to her woman friend) "That would not happen at my home" (i.e. I would not suffer such treatment from my husband), spoils your marriage
There is no more to be heard (said) : as it is with the person who loved you once and calls you now a dog
Nobody wishes his neighbour's cow (or goat) to bring forth a female young
Do not praise your work in the field, when they (i.e. the visitors) see it with their own eyes
(ennaku ennungi) Lucky days do not dawn a second time
Do not despise little things : a hen is enough for (several) visitors
Don't pass (without looking at me) : the food basket passes by a guest like that
"Let us go quickly" : it's only strips of barkcloth with which he dismisses his guest
We have split like a broken needle : never to go back to the forge
We blow the trumpets together : like the trumpeters
"We shall die together" : (so a man promises; but when the real danger comes) he holds his hands over his head (i.e. he is afraid)
"We shall eat (the amatooke), when we come back" : (the visitors say so who want to be off), but they eat on the empty plot (= they find the empty plot)
"Let us eat the tasty matooke" (says the guest) : but he offends against good manners and makes you eat with the guest
"Let us eat and finish the food" (says the visitor) and makes the neighbour quarrel with your host (because a neighbour coming afterwards gets nothing to eat)
We shall go together at ease : as the seasoned matooke goes down the throat of a gourmand
"Let us be friends" : (so one talks to you) if he has seen you with beer
"Let us be friends" : (says the boy) if he has seen that you have a sister
(The visitor says) "Thank you'? : (but as soon as he has gone away) he throws the piece of meat down (saying) "that is all he has given me!"
Let us have a proper quarrel, as the lazy woman has it in her bananary, com-plaining: they have taken away a piece of my garden! ; (reply) the weeds which are in your compound you never quarrel about!
Even the man who says "We love each other" does not tell you that he is swallowing his spittle
We used to eat the matooke together, (says the woman) dipping the ennoga alternatively with her husband into the sauce