Okulindiggula : ng'abika atali wuwe
To rattle off a message : like one who brings the death-notice of somebody who is not his relation
- Family & Kinship
- Life & Death
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
To rattle off a message : like one who brings the death-notice of somebody who is not his relation
To stay long with your relations in law : means getting pigeons (instead of chickens)
To linger in the compound of your in-laws makes you see the calves of your father-in-law in a way that embarrasses him
If the marriage has lasted for a long time : it makes you ask your wife for a (roasted) banana
To pocket the ransom and the object of the ransom
You can come to eat : (but after that) please go!
You are deprived of all relations : like a chunk (bone) of meat in the hands of a glutton; where a little piece (of meat) still hangs on, he bites it off and eats it
To make vain excuses : like one who does not want to make blood-brother-hood
To be kept waiting (for what has been asked) : like the child of the dead father, when it asks for a barkcloth
You worry about the "ssinzi" : but in reality you are after the "kkobe"
To stay in somebody else's house : deprives you of the power you have at home (Duta)
To dress well : does not mean marriage
For fear of being laughed at : the child does not put on the garment of his father
To bring forth children is good : if you see them about you
To cause dissatisfaction : as the parent does who deals out sprats
Dressing well does not mean marrying girls : otherwise the little red finch would have finished all the girls on earth
To talk nonsense like a lazy woman : (saying) "If my husband is going to abuse me, I shall stop working (in the lusuku)"; (sarcastic answer) better first stop your appetite for matooke!
You are careful, like a woman married to a man with broad jaws : if she sees a large lizard, she says: that will be my father-in-law (i.e. watch your step!)
To talk in a muddle like a hunter (who says to his wife) : first wash the edible rat (I have brought); then come and rub my feet; (the wife answers laughingly) oh, it is the musu I am to wash carefully and you, my husband, I am to rub only?
You are careless : like the man who tied up his lamb at Mbaale
You will light a torch in the clan
You are overbearing (you boast) : like one who has only one wife (and says) where shall we hide all the plunder?; (reply) have you got any?
You are like Ssekadde (the old man) : who made himself chief of Mukono (Ssekiboobo)
You have luck : like a lazy person whom they love