Awatali nnyoko : zikuluma olya
(enda) If your mother is not there : your bowels ache whilst eating
- Family & Kinship
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
(enda) If your mother is not there : your bowels ache whilst eating
Where there are open doors one fears : otherwise the lice would live in the nose
In the place of a (hospitable) home : comes a shrine for the lubaale
Where an old friend has left you : no new one comes; where you have lost a leg, a stick (crutch) comes in its place
Where the banana-rootstock is eaten with pleasure : there remains no banana-shoot
He who calumniates a dead person : is completely self-possessed
One who accompanies a friend : does not go away with him; the cow-fly stops at the entrance (of the stable, whilst the cows enter)
He (she) walks too far in seeing people off : as an unmarried girl does, when she sees her own people off (who came for a visit)
He who finds the vegetable-marrow sweet : ties up its seeds (for planting them at home)
"That much I saw" : (so one ends his uncharitable talk) when the person that has been criticised turns up
One who pleads in court with lies : pleads stubbornly
He who fans his life (takes care of his body) : does not put his arm down (keeps busy)
One who listens to a story-teller : gets dry teeth
A man who loves his own (treasured) property : loves also what belongs to it; you are an extraordinary fellow, if you love the mulongo and throw away the lukoba
One who likes to be master : does not go about visiting
He who loves the child (umbilical cord) : loves also its mother (the strap in which the cord is wrapped up)
One who loves an unsightly person : (is the one who) makes him beautiful
He who loves a poor man makes him tidy (helpfully removing some blemish on his body, dirt etc.) : as the midday-meal does to the elbow
A woman who (really) wants a nice fire place : does not mind trouble and lets her face get pale with ashes
One who sneaks about in an overgrown bananary : pays for those who have stolen big bunches (of matooke)
A man who knows his own (bodily) weakness : does not kill an engabi (bush- buck)
He is toiling for nothing, like a man who transplants seedlings : when he has taken them out of the soil, he puts them back into the soil again
He is weak (despirited) like cocks that were fighting in the dewy grass
One who finds something (useful) for himself : is not a thief