Manyiira ku mwoyo : ng'endeku ey'obulago
Keep it to yourself : like the calabash with the long neck
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
Keep it to yourself : like the calabash with the long neck
In the rooms of a brewer there is always beer (namely for his friends)
The ears of a butcher : hear (if you tell him) "The dog is stealing your meat"; but if you ask him for a piece of meat, he does not give it
The ears don't suffer hunger
Cold food does not break the cooking pot
"I pour food on them (I treat my guests lavishly)" : (a man saying so) gives to an outsider, whilst the members of his household go to bed hungry
Where the desire to drink beer sends you you can hardly refuse to go
"I remember things" : (namely that a bachelor has nobody at home to prepare the flying ants) therefore he eats them at the anthill
The chief's place is no lusuubo (a food parcel suspended on a string in the hut, to protect the food from rats)
The dog kills even the singer
Food must be paid for : the tenant has to go to the chief's place to put up the enclosure (and other work), in order to be left in peace on his own kibanja
(One who says) "There is plenty of food in the chief's place" : starves the chief
Food of inferior quality (muwogo, bulo etc.) does not leave you hungry
"Why have I to lose my food?"
There is nothing that could not be treacherous : the dry banana-leaf singes the green one (although they are of the same mother)
There is nothing old that is still sweet : except banana; also when it is ripe and you eat it, it is good
A difficult (stubborn) fellow : as stubborn as a (dry) skin on which they eat
The underworld gives nothing back : as it is with the goat that bites off the halter, where it spends the night
It is not the knife that is cheating (in cutting the meat) : but the spirit (the divider, the man) is cheating
Slowly, slowly : cooks the pap (pudding)
(enswa) Although an ugly person catches the ants : still the beautiful ones eat them
In the meal (flour) there are always (unground) lumps
A slave who is obedient : eats his breakfast with his master
One who uses a big bundle of firewood for cooking : has no consideration for one who has to gather the firewood