Muk'omubumbi : aliira mu luggyo
A potter's wife : eats out of a potsherd
- Family & Kinship
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
A potter's wife : eats out of a potsherd
One who coughs, does not die of hunger : if he is where they don't like him, they say: if he coughs (kwekoloza), he "swallows"
If you have been able just to roast the meat (and raiders come upon you), the boiled meat is not eaten by you
The master does not eat the dregs (of the beer) (as the women and the children do) : if it happens to be the season of plenty
"It is my brother-in-law, whom they talk evil of" : (says the woman) and cooks for him with ash-salt (she ought to use better salt (ogw'ensero) to show her attachment)
Neighbourliness burns two houses
(Although) a beautiful woman leaves you : hunger does not befall you
A sick person picking at his (her) food : makes the healthy ones fat
Mr
A man who eats in the dark : sees trouble in the evening
A lazy woman brings forth dogs : an industrious one princes
A lazy woman brings forth an executioner : "with whom have you eaten this banana-bunch (which was hanging nearby)?"; your little boy is putting the blame on you
If you have ash-salt, but no water : you won't eat
A man is like (native) potatoes : he grows up on a rope
The fault of the cooking pot is mentioned even before a visitor
He who washes (rubs) the nnumbu (= very tasty ingredients for meat etc.) : does not count the pieces which fall back into the water
The brewer does not eat the dregs (of mubisi)
(One who tries to bargain in buying, says) "I have little money", (showing it at the same time) : (also when) you eat beans, you show them (hold them in your open hands)
"Cassava is bitter" : is bitter fol. one who has had enough food
A hungry fellow is clamouring for food
One who loves with half a will (only) : as the Muyima loves semsem
A chief who loves you : makes you build your house on rock (unfertile ground)
A chief brings forth banana plants (not men)
The child of my blood brother shall not go away hungry : (so says one who has no food to offer; he goes and steals therefore bananas) that means skulls at Kitta-nte (the slaughter-place of the king)