Ow'akagaali y'afuuka nkima : nti olinkima ku ggaali yo
The cyclist becomes a monkey : (because they say to him) "oli-nkima" (you will fetch me) (teasingly: you are a monkey)
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
The cyclist becomes a monkey : (because they say to him) "oli-nkima" (you will fetch me) (teasingly: you are a monkey)
An impatient trapper will not catch anything in his trap
One who has his own means does not eat without relish : for instance the owner of a fish-trap
He who gets up quickly (goes soon away) : 1) does not eat the chicken of a poor man (or: of a miser); 2) gets nothing from a stingy person
You try to force what does not want to come : you leave the feathers of the hen lying in the bananary
One of little strength : measures it wisely; the kasanke (wax-bill-bird) carries away the soft feathers from under the wings (of the chickens), the soft ones (light ones) it can carry to its nest
What is given to one (by God, by nature), is not beyond his strength : the elephant can carry his tusks
He who sits in a wrong place : sits down in front of a buffalo (king, big chief)
My wife at home is obedient to the dog : (the dog announces visitors) and she seeing them gets hold of the basket to get food to cook for them (as if the dog were her husband)
He who possesses a fish trap : will not eat without nva (fish)
The owner of a fish-trap : does not die of hunger
A cock is not eaten without your neighbour being invited
A man with a bad temper who buys a dog : makes it bark (because he beats it)
You are pleading (complaining) incessantly : like a man who says: "A snake has killed my cow"
You plead (talk) nonsensically : as the men of Ssingo did; (when they pleaded their case), they were 2000 in number, and they said: we shall sleep at Kiyonjo (kyalo)
You have heard the whistle : but you have not seen the seller of salt
You are talking about what is evident, like one whose ears have been cut off and who says (coming home from a raid) : we came back with nothing on our heads (no booty); (sarcastic reply) did your ears grow again during the raid?
What you are saying is sufficient : like the hide of a cow
You have spoken what is perfect like the nose of a cow that feeds among thorn-trees and is not pricked
You walk with airs : like a .fat goat that has broken a cooking pot
You have dressed above the calves : like a hen
I have not bought a cow : I have bought a heap of trouble
One who says "I am not going to kneel to a chief" : don't give a chicken to him to keep for you!
The man who says "I don't say that there is anything in the jungle" (a wild animal or a snake) : is giving a warning